Ooplus：人生的抽屜。

因為我聽原聲帶聽的非常非常非常之勤，覺得少了這兩段很可惜…因為我很喜歡Mark這個角色，特棒的。

在電影後段，Angel的葬禮中，搭配著《I'll Cover You》葬禮版，而之後應該有一段Mark在墓園中的獨唱。

（音軌被拿掉了，你喇叭沒有壞）

這首歌叫做《Halloween》，在Disc 2 No.7

嘗試翻譯看看，錯一堆拜託幫提醒：）

How did we get here?
How the hell-pan left, close on the steeple of the church. 

我們怎麼會變成這樣？
徒留這該死的拍攝結束在今日（非常不確定on the steeple of the church我覺得是指電影拍攝結束在教堂的尖端）

How did I get here, how the hell?
Christmas! Christmas eve, last year.

我怎麼會走到這個地步
回想起去年聖誕節前夕 

How could a night so frozen be so scalding hot?
How can a morning this mild be so raw?

夜晚怎麼能如此寒冷卻又如此灼熱
而早晨是如此的溫和卻又野蠻 

Why are entire years strewn on the cutting room floor of memory,
When single frames from one magic night,
Forever flicker in close up on the 3-D Imax of my mind.

當那一夜的情景持續的閃爍在我心中
為何過往整年的記憶散佈在被四周

That's poetic- that's pathetic.

這是首詩歌，不，這是齣悲劇

Why did Mimi knock on Roger's door? 
And Collins choose that phone booth back where Angel set up his drums.
Why did Maureen's equiptment break down?

為何Mimi敲響了Roger的門？
為何Collins要在Angel表演的地方打電話？
為什麼 Maureen的設備會出錯？

Why am I the witness and when I capture it on film,
Will it mean that it's the end and I'm alone?

為何我要從我的影片中見證這一切
這是否表示在影片的最後，只有我是孤單一人 

在這段之後，一群人在墓園起了爭執，此時的曲目是《Goodbye Love》，只是後面有一段Mark&Roger的爭執被剪掉了，電影直接就跳到《What You Own》的搖滾開頭。

我很喜歡這段，雖然在電影表現上可能有點無力，不過只聽音樂是很有趣的。

爭執的起因是因為Mark不希望Roger放棄Mimi，而Roger反過來指責Mark太過疏離人群並太過害怕失敗…

此段是從《Goodbye Love》2:16開始。

Mark:I hear there are great restaurants out west
我聽說西邊有間很棒的餐廳 

Roger:Some of the best, how could she?
是最好的，他怎麼能這樣？（指Mimi跟Benny的藕斷絲連）

Mark:How could you let her go?
你怎麼能就這樣讓他走？

Roger:You just don't know...how could we lose Angel?
你不了解情況…我們又如何能失去Angel的？

Mark:Maybe you'll see why, when you stop escaping your pain, at least now if you try, Angel's death won't be in vain
當你不再逃避面對你的痛苦，或許你會明白。如果你有嘗試去挽救，至少Angel的死不會白費。

Roger:His death is in vain
他的死去就是一種枉然

Mark:Are you insane? There's so much to care about there's me, there's Mimi
你瘋了嗎？這世界還有許多值得你關心的人，有我，還有Mimi

Roger:Mimi's got her baggage too
Mimi有他自己的包袱

Mark:So do you
你也有

Roger:Who are you to tell me what I know. What to do
你憑什麼告訴我該做什麼？你是誰？

Mark:A friend
你的朋友

Roger:But who, Mark, are you? "Mark has got his work" they say "Mark lives for his work" and "Mark's in love with his work" Mark hides in his work
但你到底是誰？＂他們總說Mark有工作要做，Mark愛他的工作＂，事實上Mark躲在他的工作之後

Mark:From what?
為了什麼？

Roger:From facing your failure, facing your loneliness facing the fact you live a lie. Yes, you live a lie, tell you why, you're always preaching not to be numb when that's how you thrive. You pretend to create and observe when you really detach from feeling alive
為了逃避失敗、孤獨，還有你活在謊言裡的事實。你成功是因為你總是說到你不願意變的麻木，你利用創作與欣賞來假裝跟真實生活有連結

Mark:Perhaps it's because I'm the one of us to survive
或許那就是為什麼我成功

Roger:Poor baby
可憐的傢伙

Mark:Mimi still loves you. Are you really jealous or afraid that Mimi's weak
Mimi還是愛你的，你是害怕Mimi日漸衰弱還是忌妒？

Roger:Mimi did look pale
Mimi看起來很蒼白

Mark:Mimi's gotten thin. Mimi's running out of time and you running out the door--
Mimi逐漸消瘦，他就快要沒有時間了，但你卻還想逃出門去？

Roger: No more! Oh no! I've gotta go.
夠了！我該走了

Mark:Hey! For someone who's always been let down who's heading out of town?
嗨！是哪個人始終感到失望而且要出城的？

Roger:For someone who longs for a community of his own, who's with his camera, alone?
是哪個人只中遠離人群，只孤獨的顧著他自己的攝影機？

I'll call. I hate the fall.
(Mimi enters)

You heard?
你都聽到了？

Mimi:Every word. You don't want baggage without lifetime guarantees. You don't want to watch me die? I just came to say goodbye love, goodbye love, came to say goodbye love, goodbye. Just came to say 
每個字。你不想要一段隨時會消失的承諾，你不想要看我死？那我就離開吧，再見了我的愛人。

Roger: Glory

Mimi:goodbye love
Roger:One blaze of 
Mimi:goodbye love
Roger:glory
Mimi:goodbye love goodbye
Roger: I have to find (Roger leaves Benny enters)
Mimi:please don't touch me understand I'm scared I need to go away
Mark:I know a place, a clinic
Benny:A rehab?
Mimi:Maybe, could you?
Benny:I'll pay
Mimi:goodbye love, goodbye love, came to say goodbye love, goodbye. Just came to say goodbye love, goodbye love, goodbye love, goodbye love
hello disease

後面基本上就是不斷的說再見，並在最後一句跟疾病說了聲Hello。

原聲帶這段很有畫面，友情大考驗阿！

而且可以接起Mimi離去的原因，不過很可惜還是剪掉了= 3=

話說為什麼很喜歡Mark呢，因為個性超像的…就是這樣，抽離人群這招真的很像阿…

多嘴、被ㄍㄧㄠˇ、濫好人，真是像到我很有感觸…